Sahagún aparece escrito de 22 formas distintas en documentos medievales del monasterio
Un estudio filológico ha analizado 329 formas de nombres de lugar en pergaminos redactados entre 1211 y 1250, y el topónimo de la villa es el que más variantes presenta.
Los pueblos de la comarca de Sahagún ya figuraban por escrito hace ocho siglos, y no siempre con el nombre que tienen hoy. Así lo muestra un trabajo de la filóloga Clara E. Prieto Entrialgo, publicado en la revista científica Scriptum Digital y del que informa Sahagún Digital.
La investigación parte de 28 documentos originales del monasterio de Sahagún y su entorno, de los que se han extraído 329 formas de nombres de lugar. Entre ellos aparecen localidades reconocibles todavía hoy, aunque hayan cambiado mucho: Valdavida se escribía Ualdauida, Villapeceñil como Uilla pecenjn, Codornillos como cornudiellos y Villazanzo de Valderaduey como Uilla zand. También figuran Grajal de Campos, Bercianos y otros pueblos del entorno.
El caso más llamativo es el de la propia villa. El nombre de Sahagún sale 43 veces y lo hace con 22 formas gráficas distintas: San Fagund, Sant Fagund, Sandfagund, Sanfagund o sant ffagunt, entre otras. Según recoge el estudio, ningún otro topónimo junta tanta frecuencia y variedad: Castilla presenta cinco formas en 17 menciones, Carrión de los Condes seis en ocho, y León siete en quince.
La autora aclara que no se trata de que los escribanos escribieran mal. En el siglo XIII no había una ortografía fija, y en los documentos convivían distintas tradiciones de escritura. Algunas diferencias son solo de grafía; otras podrían reflejar maneras distintas de pronunciar, aunque no siempre puede saberse con seguridad.
El trabajo sitúa Sahagún en una zona de contacto entre el asturleonés y el castellano. Un ejemplo: la f- inicial latina, que hoy ha desaparecido en nombres como Sahagún, Herrera, Sahelices o Villalcón, se mantenía en los pergaminos en formas como san fagun o ujlla falcon. En total, la documentación recoge 112 referentes geográficos, sobre todo de Tierra de Campos, aunque más de la mitad aparecen una sola vez y algunos ya no pueden identificarse con seguridad.